7月1日，安徽省圖書館舉辦2018年湘鄂贛皖四省公共圖書館聯(lián)盟“平上去入——四省方言研究探討”巡回講座。中國(guó)語(yǔ)言資源保護(hù)工程安徽省項(xiàng)目專家徐建表示，我省皖南客籍方言極度瀕危，可能在幾十年內(nèi)消失。目前，正在通過(guò)多媒體手段記錄保護(hù)安徽省方言，并呼吁設(shè)區(qū)建館等多種方式，加大方言保護(hù)和宣傳。

　　我省五類方言

　　宣州吳語(yǔ)方言最“萌萌噠”

　　中國(guó)語(yǔ)言資源保護(hù)工程安徽省項(xiàng)目專家徐建告訴記者，“安徽方言”不是單一系統(tǒng)的方言，而是多種方言系統(tǒng)的綜合體。“安徽方言”共分為五大類，分別是中原官話、江淮官話、徽語(yǔ)、贛語(yǔ)、吳語(yǔ)。

　　“山川河流是產(chǎn)生語(yǔ)言差異的重要原因，安徽的方言分區(qū)就充分體現(xiàn)了這一點(diǎn)。”徐建介紹，以淮河、長(zhǎng)江為界，淮河以北主要是中原官話；江淮之間主要是江淮官話；長(zhǎng)江以南的皖西南區(qū)域以贛語(yǔ)為主；皖南主要是徽語(yǔ)和吳語(yǔ)。

　　“長(zhǎng)江以北的方言比較單純，長(zhǎng)江以南是多種方言混雜區(qū)。”徐健解釋道，皖西南曾經(jīng)也是江淮官話的地盤，但是元末頻繁的農(nóng)民戰(zhàn)爭(zhēng)導(dǎo)致人口銳減；明初時(shí)，大量江西饒州籍移民遷入，形成了如今皖西南的贛語(yǔ)。

　　同時(shí)，先后有成批遷徙定居我省南方的客籍人，他們所說(shuō)的客籍話也成為安徽方言的一種。有湖北人說(shuō)的西南官話、有湖南人說(shuō)的湘語(yǔ)、有少數(shù)福建人說(shuō)的閩語(yǔ)和客家話等等。“因此在寧國(guó)云梯鄉(xiāng)，總共不到1000人，卻說(shuō)著四種方言。”徐建說(shuō)道。

　　在安徽方言里，最難懂的是徽語(yǔ)，但是你知道最可愛(ài)的方言是什么嗎？徐建介紹，宣州吳語(yǔ)特色是疊音詞十分豐富。宣州吳語(yǔ)中蜻蜓叫“蜻蜓蜓”、臭蟲(chóng)叫“香香蟲(chóng)”、楊柳叫“楊柳柳”、牽牛花叫“牽牛牛花”……“因此，讀起來(lái)有點(diǎn)嗲，感覺(jué)十分萌萌噠”，徐建說(shuō)道。

　　“塑普”代替方言

　　客籍方言或幾十年內(nèi)消失

　　但是如今，隨著人口流動(dòng)，以及在教育中不斷推廣普通話，導(dǎo)致方言傳播越來(lái)越少。“現(xiàn)在長(zhǎng)江以北的官話逐步南移，導(dǎo)致會(huì)說(shuō)皖南方言的人越來(lái)越少。”徐建說(shuō)道。

　　徐建透露，前幾年在蕪湖縣調(diào)查當(dāng)?shù)販刂菰挿窖裕菍ふ覕?shù)日都沒(méi)有找到會(huì)說(shuō)溫州話的居民。這樣的情況，如今在皖南客籍方言中越來(lái)越嚴(yán)重。徐建稱，皖南地區(qū)的閩東話、松溪話等多種客籍方言幾乎沒(méi)有人會(huì)說(shuō)，只剩下零星的老年人會(huì)說(shuō)，已經(jīng)瀕危。“如果這些老人去世，就沒(méi)有人會(huì)說(shuō)這些方言，因此皖南客籍方言可能會(huì)在幾十年內(nèi)消失。”徐建說(shuō)道。

　　在皖南的涇縣，徐建還發(fā)現(xiàn)更多的孩子已經(jīng)不講方言，但是說(shuō)的普通話里又夾雜著方言的口音。“說(shuō)方言的人受到普通話的影響很大，在正式場(chǎng)合即使不用普通話，也會(huì)改變方言語(yǔ)音，調(diào)整到最接近普通話的狀態(tài)，好讓自己的語(yǔ)言更容易被別人聽(tīng)懂，因此形成當(dāng)?shù)靥厣?lsquo;涇縣塑料普通話’。”徐建說(shuō)。

　　在他看來(lái)，方言與普通話中和的“塑料普通話”，并不會(huì)促進(jìn)方言的發(fā)展，如果“塑料普通話”代替了方言，反而讓人們忘記方言真正的味道，加速方言的消亡。

　　用音像圖文留住瀕危方言

　　將籌備安徽省語(yǔ)言資源集

　　前段時(shí)間，據(jù)報(bào)道，上海把小學(xué)語(yǔ)文課本中一篇文章的“外婆”改為“姥姥”，“外婆”與“姥姥”的刪除之爭(zhēng)，引發(fā)了人們關(guān)于方言保護(hù)的關(guān)注。

　　為了保護(hù)安徽方言，徐建表示，從2016年開(kāi)始我省啟動(dòng)了中國(guó)語(yǔ)言資源保護(hù)工程安徽省項(xiàng)目。根據(jù)南北方言差異，長(zhǎng)江以北是一個(gè)市設(shè)立一個(gè)點(diǎn)，長(zhǎng)江以南是一個(gè)縣設(shè)立一兩個(gè)點(diǎn)。“已經(jīng)完成25個(gè)方言點(diǎn)，目前正在進(jìn)行安徽省的第三批語(yǔ)言資源保護(hù)工作。共設(shè)歙縣、祁門、石臺(tái)、淮南等15個(gè)調(diào)查采錄點(diǎn)，明年將完成所有方言點(diǎn)的調(diào)查。”

　　在所有方言點(diǎn)調(diào)查、收集后，徐建稱，將會(huì)籌備編輯、出版安徽省語(yǔ)言資源集，預(yù)計(jì)2021年面世。

　　此外，在安徽方言最復(fù)雜的徽語(yǔ)，此前黃山市檔案局投入近20萬(wàn)元建立徽州方言語(yǔ)音數(shù)據(jù)庫(kù)，組織編寫了徽州方言采錄標(biāo)準(zhǔn)文本。包含1000個(gè)單字、1200個(gè)詞語(yǔ)和50個(gè)規(guī)定句子，遴選了各地70個(gè)方言點(diǎn)112個(gè)發(fā)音人進(jìn)行采錄。除采錄的標(biāo)準(zhǔn)文本外，徽州方言語(yǔ)音數(shù)據(jù)庫(kù)還包括當(dāng)?shù)孛裰{、諺語(yǔ)、民歌。

　　一種方言須找七個(gè)發(fā)音人

　　需三代土生土長(zhǎng)

　　要想記錄最純正的方言，就必須要找最好的方言發(fā)音人。在今年安徽省的第三批語(yǔ)言資源保護(hù)工作中，淮南市就啟動(dòng)了“田家庵區(qū)江淮官話發(fā)音人”招募、遴選工作。

　　徐建表示，收集方言最難的就是尋找到符合要求的發(fā)音人。據(jù)介紹，每個(gè)調(diào)查點(diǎn)需要方言發(fā)音人7人，包括55歲—65歲的老年男性2人、老年女性1人；25歲—35歲青年男性、青年女性各1人；口頭文化發(fā)音人1人；地方普通話發(fā)音人1人。找到發(fā)音人后，讓他們用方言說(shuō)出提供的字、詞、句子、文章等，然后攝錄保存下來(lái)。

　　除了上述年齡階段的限制，發(fā)音人還需在當(dāng)?shù)爻錾烷L(zhǎng)大(12歲以前沒(méi)有離開(kāi)過(guò)本地)，未曾在外地常住(半年以上)，能說(shuō)地道的當(dāng)?shù)胤窖浴＜彝フZ(yǔ)言環(huán)境單純，本人祖輩三代及配偶均為本地人，且無(wú)在外地一年以上生活經(jīng)歷。

　　根據(jù)此前淮南教育局的公告，老年方言發(fā)音人最好是當(dāng)?shù)赝诵莸拇甯刹浚瑫r(shí)具有小學(xué)或中學(xué)文化程度，一般不宜選擇大專及其以上文化程度的，而對(duì)青年發(fā)音人學(xué)歷不作限制。而口頭文化發(fā)音人的條件是本地(城區(qū)或近郊區(qū))土生土長(zhǎng)，發(fā)音地道，能說(shuō)當(dāng)?shù)氐拿耖g故事、熟語(yǔ)諺語(yǔ)、民歌童謠，或能演唱當(dāng)?shù)亓餍械膽蚯⑶嚒Ｈ绻麠l件符合，方言發(fā)音人可以兼任口頭文化發(fā)音人。

　　只有頻繁地使用

　　才能夠更好地傳承方言

　　徐建表示，在安徽人的日常生活中，人們還是比較習(xí)慣于依據(jù)口音來(lái)判斷某人的籍貫，方言似乎成為一個(gè)人地域文化身份的標(biāo)識(shí)。“因?yàn)榉窖允且粋�(gè)地方人們的日常用語(yǔ)，是人們生活聯(lián)系最密切的地域文化。”徐建說(shuō)道。

　　此外，安徽的漢語(yǔ)方言是安徽地域文化的載體，黃梅戲、文南詞、胡琴書、高腔、彈腔等地方戲均是用皖西南的方言來(lái)表演的，這些體現(xiàn)安徽地域文化的精神品質(zhì)。“無(wú)論你走到哪里，一聽(tīng)到安徽人的鄉(xiāng)音，永遠(yuǎn)都會(huì)感覺(jué)親切，那是珍貴的鄉(xiāng)愁記憶。”

　　在保護(hù)安徽方言方面，除了建立語(yǔ)音數(shù)據(jù)庫(kù)之外，徐建呼吁，首先需要承認(rèn)方言在一定場(chǎng)合具有使用價(jià)值，讓安徽方言在人們使用過(guò)程中得以保護(hù)。只有頻繁地使用，才能夠更好地傳承方言。同時(shí)，徐建建議可以通過(guò)舉辦方言節(jié)目和地方戲曲、曲藝表演，能使安徽方言在藝術(shù)領(lǐng)域中繼續(xù)發(fā)揮繁榮地域文化的作用。

責(zé)任編輯：　肉餡的小包子